Witam,

Panie i Panowie - mam do was OGROMNĄ prośbę, czy moglibyście sami lub też poprzez swoich znajomych, którzy biegle znają j.angielski pomóc mi / doradzić w wyborze najlepszego tłumaczenia na ten język ? Poniżej podaję LINKi do czterech próbek tłumaczenia Bluebook'a ... muszę w miarę szybko wybrać najlepszą. Niesamowicie liczę na waszą pomoc.

ENG_1.rtf

ENG_2.rtf

ENG_3.rtf

ENG_4.rtf

z góry bardzo dziękuję

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

W Angielskim niestety nie pomogę (za cienki bolek ze mnie ), ale gratuluje Mirku. Czyżby szykowało się wydanie angielskie?. Jak tak, to mam nadzieje, że będzie dostępne w dla nas .

No dokładnie tak - szykuje się jak widać .... nie wiem tylko (bo to dla mnie straszliwe ryzyko) czy nie będę zmuszony potem przez kilka lat na angielskich książkach dzieciom zupy gotować

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

No celuloza to cukry, więc nie będzie tak źle .

Na to liczę, zawsze trzeba myśleć pozytywnie

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

hmm....

Trójkę .... trójkę wybierz Panie.....

_________________
[b]San Escobar! Patria mia! Tu eres como la salud.[/b]

Ja bym porównywał techniczne zwroty na których tłumacz może się wyłożyć np. "snubber circuit", "reverse leakage current". Dobrym pomysłem będzie umieszczenie, ale tylko części (bo to za dużo czytania) na angielskim forum technicznym np. http://www.eevblog.com/forum/ Mi się podoba 4, ale wolałbym, aby nie było tam "condenser" (to raczej przedpotopowe określenie) tylko "capacitor".

_________________
Dragonus Cracovus: Biomagia

Wszystkie wersje dobre, ale jak miałbym wybierać to 4.
Jak wyjdzie angielska wersja książki to na pewno polecę ją w szkole na lekcji elektroniki

Wersia 1 i 2 zdecydowanie nie.
Dlugo porownywalem 3 i 4, nie do konca jestem zdecydowany na ten moment wybieram wersie 3.
Pozdrawiam
pikczu

Osobiście myślę, że trójka wypada najlepiej, jedynka i dwójka napakowane są chyba zbyt gęsto "literackim" słownictwem i budową zdań
Co prawda może niezbyt szczęśliwie się wypowiedziałem, ale chodziło mi o to, że wersja nr jest najprzyjemniejsza w odbiorze.

_________________
sig off ;(

Kurczaki - ja na początku nic nie chciałem sugerować ale też mi się wydawało, że będzie to 3 albo 4



Też tak myślę a nie dostrzegłem jakoś tego - dzięki bo to od razu ważna wskazówka ew dla tego tłumacza.

Jak coś to czekam jeszcze na kolejne opinie albo może ktoś zna też osobiście jakiegoś native'a anglosasa coby mógł rzucić okiem ? ...

------------------------ [ Dodano po: 1 minucie ]



hmm tylko zastanawiam się w jakim tam dziale i jak to opisać ew ?

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

Czy wydawcą wersji anglojęzycznej będzie ATNEL czy też wydawnictwo w Wielkiej Brytanii wzgl. USA?
Poza samym tłumaczeniem ważne jest jeszcze sprawdzenie takiego tekstu przez Amerykanina/Anglika będącego zawodowo związanym z branżą. Sam tłumacz to wg mnie za mało, żeby zapewnić odpowiednią jakość merytoryczną tekstu (wystarczy kilka zdań koślawo przetłumaczonych , żeby zniechęcić do dalszego czytania książki).
Może np. warto wysłać taki przetłumaczony dokument do działu wsparcia technicznego firmy ATMEL w USA i uzyskać recenzję/korektę?

Tzn na razie jest jak widać taki "ala konkurs" na wybór polskiego tłumacza. Po zakończeniu tłumaczeniu będzie jeszcze na pewno redakcja/korekta "native'a" ..... Jednak na początku to ja mam zdecydować który z nich powinien zacząć. Stąd moja prośba do was Panowie.

A pomysł z wysłaniem całości już po przetłumaczeniu i nawet korekcie native'a ... do np recenzji przez wsparcie techn. Atmel'a ... całkiem ciekawy i rozsądny, tylko ciekawe też czy tam komuś zechce się czytać tyle stron

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

Jak dla mnie 3

Dla mnie wersja 3

_________________
ATB 1.04 + Bluebook

Tylko żeby nie było że 3ka prze ze mnie ....

_________________
[b]San Escobar! Patria mia! Tu eres como la salud.[/b]

Ty megalomaniaku, ty. Oczywiście, że przez ciebie

_________________
sig off ;(

Dzisiaj przekaże kopie znajomym Irlandczykom, zobaczymy jak oni się wypowiedzą.

Ja mogę zrobi to samo zapytam chłopaków w pracy. Ale dopiero po 24 sierpnia bo właśnie urlopuje się w Polsce:)

Czytając "3-kę" brakowało mi zwrotów typu "Person+have to/don't have to" (użyty tylko raz) Wydaje mi się że w kontekście zdania można by zastąpić zwrot "because this" zwrotem "because of". Widać się napracowałeś przy każdej wersji, To vice versa szczerze trochę źle się komponuje, zawsze gdy go widze jest on zakończeniem zdania które nie jest rozwijane dalej. Może podpatrzysz troszke z książki Practical AVR - wydawnictwa Apress. Nie w sensie plagiatu itp. tylko chodzi o formę. Na pewno warto to dać do jakiegoś wydawnictwa na kontrole składni.

AVRHobby - to nie ja się napracowałem - to są CZTERY niezależne tłumaczenia wykonane przez 4 różne osoby które nawet się nie znają nawzajem. Ja aż na tyle nie znam jeśli chodzi o język angielski. Dlatego robić to będzie zewnętrzna firma. Na bazie takiego mini konkursu ....

stąd moja prośba o oceny, podpowiedzi itp

tylko liczyłbym też właśnie że ktoś może podrzuciłby to jakimś znajomym anglojęzycznym aby może jeszcze oni coś podpowiedzieli - jeśli da radę oczywiście.

Ale i za te wszystkie dotychczasowe uwagi dziękuję.

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

Wczoraj tłumaczenia oglądała znajoma Irlandka, wybrała 1 i 3, stwierdziła, że są podobne, ale 3 używa więcej słów żeby uchwycić ten sam sens.Postawiła na 1.
Czekam jeszcze na dalsze opinie, tym razem od bardziej "technicznych"

no to ciekawie się zapowiada

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

Podesłałem link do mojego kolegi z pracy zobaczymy co odpowie.

jasne - czekam na każdą, na prawdę każdą opinię .... odpowiedź muszę dać w tym tygodniu. I dziękuję jeszcze raz wszystkim za zainteresowanie i pomoc.

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

Witam
Jak już pisałem poprosiłem kolegę z pracy o sprawdzenie.


Nie spodziewałem się takiej opinii

ale numer ja też ... no ale może nam się inaczej wydaje

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

Ja też postaram się pomóc. Dam do wglądu teksty dla dwóch Amerykanów i Australijczyka. Zobaczymy czy co native, to inne zdanie.

No byłoby super ....

tylko jak coś to ja w poniedziałek najpóźniej we wtorek już muszę dać ostateczną odpowiedź. Więc gdyby się udało to byłbym wdzięczny. Szczególnie też za głosy native'ów że tak powiem

_________________
zapraszam na blog: http://www.mirekk36.blogspot.com (mój nick Skype: mirekk36 ) [ obejrzyj Kurs EAGLE ] [ mój kanał YT TV www.youtube.com/mirekk36 ]

" Number 4 sounds the most natural but I'd make a change in the last sentence: " . . . which allows for modifications in the default address . . ." "
Takie ma zdanie programista VBA. Czekam teraz na opinię kobiety-urzędniczki.