ATNEL tech-forum

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-10-23T19:25:52+01:00

Nie oglądałem tych tłumaczeń dokładnie, ale we wszystkich rzuciła jedna nieprawidłowość. W języku angielskim zdania podrzędne od głównego nie przedziela się przecinkiem jak to się robi w języku polskim.

Statystyki: Napisane przez rysiekm55 — 23 paź 2013, o 19:25

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-18T21:12:27+01:00

matekogon --> oczywiście, że zdążyłeś i bardzo dziękuję za kolejne informacje .... każda do podjęcia przeze mnie ostatecznej decyzji jest na wagę platyny DZIĘKI!

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 18 sie 2013, o 21:12

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-18T20:13:19+01:00

Może z dążyłem a może nie ale piszę. Mirku twoje teksty posłane do stanów odpowiedz padła:

Mateusz, I'm sorry it took me so long to respond. #4 is the best in my opinion but none of them are bad.

Dodam czytała to zwykła Amerykanka i zrozumiała hehe

Statystyki: Napisane przez matekogon — 18 sie 2013, o 20:13

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-18T17:31:23+01:00

Wrangler napisał(a):

"Considering I don't know enough about electronics, I went with the flow of the wordage. I would say number 3."

O! .... a jednak po raz pierwszy także wśród native'ów - trafiła się TRÓJKA .....

------------------------ [ Dodano po: 1 minucie ]

Panowie WIELKIE WIELKIE dzięki, wam i wszystkim osobom, które były łaskawe rzucić na to okiem .....

na prawdę dużo dla mnie znaczy taka pomoc

w poniedziałek czyli już jutro muszę dać ostateczną odpowiedź więc mam teraz sporo informacji - DZIĘKI!

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 18 sie 2013, o 17:31

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-18T17:08:10+01:00

"Considering I don't know enough about electronics, I went with the flow of the wordage. I would say number 3."

Statystyki: Napisane przez Wrangler — 18 sie 2013, o 17:08

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-18T12:28:52+01:00

GwynBleidD napisał(a):

Poszukaj może mirku opinii o samych tłumaczach, którzy Ci te teksty przygotowywali

Nie ma takiej opcji, to robi zewnętrzna firma i ja nie mam bezpośredniego dostępu do tłumaczy tych próbek.

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 18 sie 2013, o 12:28

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-18T10:28:48+01:00

pikczu napisał(a):

Mirek Pewnie masz teraz totalny mętlik co wybrać ?? Ja miał bym na pewno

no dokładnie - miesza mi się jak ..... choinka

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 18 sie 2013, o 10:28

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-18T10:08:47+01:00

Już pisałem w poście na poprzedniej stronie

Quote:

Cytuj:
Hey.. Looking through them I fond the second one to be the easiest to follow.
So I got the girlfriend to have a read. See picked number 2 to.

A few grammar mistakes here and there but nothing to bad.

Hope that helps..

See ya in 2 weeks..

Oni wybrali wersie wedlug mnie z naj mniej technicznym tłumaczeniem.
Mirek Pewnie masz teraz totalny mętlik co wybrać ?? Ja miał bym na pewno.

Statystyki: Napisane przez pikczu — 18 sie 2013, o 10:08

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-17T19:54:11+01:00

pikczu napisał(a):

Irlandczycy wydali dziwne opinie

tzn ? możesz ze dwa słowa z tych opinii przekazać ?

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 17 sie 2013, o 19:54

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-17T16:18:38+01:00

Irlandczycy wydali dziwne opinie co prawda mój kolega z pracy jest bardziej IT niż elektronik.
Wspomniana też dziewczyna na pewno nie jest techniczna.
Pozdrawiam
Paweł

Statystyki: Napisane przez pikczu — 17 sie 2013, o 16:18

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-17T15:22:42+01:00

o kurczę .... ale ciekawe opinie

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 17 sie 2013, o 15:22

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-17T14:57:03+01:00

" Number 4 sounds the most natural but I'd make a change in the last sentence: " . . . which allows for modifications in the default address . . ." "
Takie ma zdanie programista VBA. Czekam teraz na opinię kobiety-urzędniczki.

Statystyki: Napisane przez Wrangler — 17 sie 2013, o 14:57

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-16T12:12:58+01:00

Wrangler napisał(a):

Ja też postaram się pomóc. Dam do wglądu teksty dla dwóch Amerykanów i Australijczyka. Zobaczymy czy co native, to inne zdanie.

No byłoby super ....

tylko jak coś to ja w poniedziałek najpóźniej we wtorek już muszę dać ostateczną odpowiedź. Więc gdyby się udało to byłbym wdzięczny. Szczególnie też za głosy native'ów że tak powiem

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 16 sie 2013, o 12:12

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-16T11:55:46+01:00

Ja też postaram się pomóc. Dam do wglądu teksty dla dwóch Amerykanów i Australijczyka. Zobaczymy czy co native, to inne zdanie.

Statystyki: Napisane przez Wrangler — 16 sie 2013, o 11:55

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-15T13:20:56+01:00

pikczu napisał(a):

Nie spodziewałem się takiej opinii

ale numer ja też ... no ale może nam się inaczej wydaje

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 15 sie 2013, o 13:20

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-15T12:16:30+01:00

Witam
Jak już pisałem poprosiłem kolegę z pracy o sprawdzenie.

Quote:

Hey.. Looking through them I fond the second one to be the easiest to follow.
So I got the girlfriend to have a read. See picked number 2 to.

A few grammar mistakes here and there but nothing to bad.

Hope that helps..

See ya in 2 weeks..

Nie spodziewałem się takiej opinii

Statystyki: Napisane przez pikczu — 15 sie 2013, o 12:16

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-10T20:13:00+01:00

jasne - czekam na każdą, na prawdę każdą opinię .... odpowiedź muszę dać w tym tygodniu. I dziękuję jeszcze raz wszystkim za zainteresowanie i pomoc.

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 10 sie 2013, o 20:13

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-10T18:27:54+01:00

Podesłałem link do mojego kolegi z pracy zobaczymy co odpowie.

Statystyki: Napisane przez pikczu — 10 sie 2013, o 18:27

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-06T14:42:58+01:00

no to ciekawie się zapowiada

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 6 sie 2013, o 14:42

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-06T13:43:03+01:00

Wczoraj tłumaczenia oglądała znajoma Irlandka, wybrała 1 i 3, stwierdziła, że są podobne, ale 3 używa więcej słów żeby uchwycić ten sam sens.Postawiła na 1.
Czekam jeszcze na dalsze opinie, tym razem od bardziej "technicznych"

Statystyki: Napisane przez Andrzej444 — 6 sie 2013, o 13:43

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-06T12:03:41+01:00

AVRHobby - to nie ja się napracowałem - to są CZTERY niezależne tłumaczenia wykonane przez 4 różne osoby które nawet się nie znają nawzajem. Ja aż na tyle nie znam jeśli chodzi o język angielski. Dlatego robić to będzie zewnętrzna firma. Na bazie takiego mini konkursu ....

stąd moja prośba o oceny, podpowiedzi itp

tylko liczyłbym też właśnie że ktoś może podrzuciłby to jakimś znajomym anglojęzycznym aby może jeszcze oni coś podpowiedzieli - jeśli da radę oczywiście.

Ale i za te wszystkie dotychczasowe uwagi dziękuję.

Statystyki: Napisane przez mirekk36 — 6 sie 2013, o 12:03

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-06T09:50:59+01:00

Czytając "3-kę" brakowało mi zwrotów typu "Person+have to/don't have to" (użyty tylko raz) Wydaje mi się że w kontekście zdania można by zastąpić zwrot "because this" zwrotem "because of". Widać się napracowałeś przy każdej wersji, To vice versa szczerze trochę źle się komponuje, zawsze gdy go widze jest on zakończeniem zdania które nie jest rozwijane dalej. Może podpatrzysz troszke z książki Practical AVR - wydawnictwa Apress. Nie w sensie plagiatu itp. tylko chodzi o formę. Na pewno warto to dać do jakiegoś wydawnictwa na kontrole składni.

Statystyki: Napisane przez AVRHobby — 6 sie 2013, o 09:50

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-05T18:47:49+01:00

Ja mogę zrobi to samo zapytam chłopaków w pracy. Ale dopiero po 24 sierpnia bo właśnie urlopuje się w Polsce:)

Statystyki: Napisane przez pikczu — 5 sie 2013, o 18:47

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-05T14:07:22+01:00

Dzisiaj przekaże kopie znajomym Irlandczykom, zobaczymy jak oni się wypowiedzą.

Statystyki: Napisane przez Andrzej444 — 5 sie 2013, o 14:07

Re: Tłumaczenie - która wersja najlepsza - proszę o opinie

2013-08-05T10:45:29+01:00

SunRiver napisał(a):

Tylko żeby nie było że 3ka prze ze mnie ....

Ty megalomaniaku, ty. Oczywiście, że przez ciebie

Statystyki: Napisane przez krokodyl1220 — 5 sie 2013, o 10:45